Library Jargon: A Multilingual Glossary

English	Chinese	Korean	Japanese	French	Spanish
CD-ROM				Disque optique compact	CD-ROM; disco compacto
circulation				circulation	circulación; servicio de préstamo; mesón de préstamos
citation				citation	referencia; citación
controlled vocabulary				vocabulaire contrôlé	vocabulario controlado
database				base de données	base de datos
descriptor				descripteur	descriptor
download				importer	descargar
gopher				gopher	gopher
hold				maintenir	retener
holdings				collection	fondo de libros
hyperlink				hyperlink	hyperlink
hypermedia				hypermédia	hypermedia
hypertext				hypertexte	hypertexto
icon				icône	icono; símbolo
index				index	índice
interlibrary loan				prêt entre bibliothèques	préstamo interbibliotecario
Internet				Internet	Internet
journal				journal	revista
keyword				mot clé	palabra clave
Local Area Network				Réseau Local	Local Area Network
magazine				magazine	revista; periodoco
media				média	medios
menu				menu	menu
microfilm				microfilm	microfilm
microforms				microforms	microformatos
modem				modem	modem
mouse				souris	ratón
multimedia				multimédia	multimedios
network				réseau	red
online catalog				catalogue en ligne	catalogo en linea; catalogo computarizado
operator				opérateur	operador
periodical				périodique	revista; publicación seriada
recall				rappel	reclamar un libro al prestatario
reference				référence	referencia; obras de consulta
remote access				accès à distance	accesso remoto
renewal				renouvellement	renovación
reserve				réserve	colección de libros reservados para uso frecuente
search statement/ search query				mot de recherche	busqueda computarizada
serial				périodique	publicación seriada
Serial Line Internet Protocol				Protocole Point à Point	Serial Line Internet Protocol
stacks				la réserve de livres	estantes de acceso libre
subject heading				rubrique	encabezamiento de materia
terminal				terminal	terminal
thesaurus				thesaurus	tesauro
upload				exporter	subir ficheros
Wide Area Network				réseau étendu	Wide Area Network
World Wide Web				World Wide Web	telaraña mundial

From the Instruction Section of the

American Library Association/Association for College and Research Libraries

(http://www.ala.org/acrl/is/publications/glossary/index.html/)

July 29, 2002